Ganze .pdf Dateien übersetzen

PDF-Dateien können für Übersetzer eine Herausforderung darstellen, da sie oft nicht direkt bearbeitet werden können. Für die Übersetzung von PDF-Dateien, gibt es mittlerweile verschiedene Tools und Methoden, die verwendet werden können.

Ziel ist es, die Dokumente möglichst formatgetreu und ohne Zwischenschritt zu übersetzen. Und selbstverständlich soll die Sprach- und Übersetzungsqualität bestmöglich sein.

Eine Möglichkeit besteht darin, einen professionellen Übersetzer zu beauftragen, der die Übersetzung manuell durchführt. Das ist entsprechend kostenintensiv, aber oftmals die einzige Variante, wenn es um spezielles Sprachwissen geht – zumindest was generische Übersetzungsmodelle angeht.

Für die Automatisierung stehen maschinelle Übersetzungen zur Auswahl

Bei der maschinellen Übersetzung sind die bekanntesten Online-Dienste Google Übersetzer und DeepL, die eine automatische Übersetzung auf Basis von Künstlicher Intelligenz durchführen.

Google und DeepL – generische Lösungen in guter Qualität

Der Google Übersetzer ist eine einfache und kostenlose Option, um PDF-Dokumente schnell und unkompliziert zu übersetzen. Der Online-Dienst bietet eine Vielzahl von Sprachen an und ermöglicht die Übersetzung von Texten in Echtzeit. Allerdings ist die Qualität der Übersetzungen oft nicht perfekt und es kann zu grammatikalischen Fehlern und unschönen Formulierungen kommen.

Sehr bekannt ist auch DeepL, das mit hoher Genauigkeit und Unterstützung von 31 Sprachen wirbt. Die Übersetzung von .pdf Dateien setzt eine Registrierung voraus und ist im Free-Modus auf 3 Dokumente pro Monat begrenzt.

wonk.ai Translate – höchste Übersetzungsqualität, auf das Unternehmen trainiert

Für Unternehmen mit vielen Mitarbeitern und einem hohen Anspruch an Übersetzungsqualität bietet wonk.ai mit Translate ebenfalls Übersetzungen von .pdf Dateien in Unternehmenssprache und mit eigenen trainierten Übersetzungsmodellen an.

Alexander Stahlkopf

Alex loves Marketing, UX and bringing ideas into life.
After experiences as musician, publisher, manager and concepter - building music education and web-agency locations and then growing his independent IT-consulting company for 8 years - he combines these to follow his vision: "Make work-life easier and more fun."
He likes board sports and traveling with his camper.

mehr erfahren